Giang講座　số5

Giang先生のベトナム語講座　12-02-2008　2月12日。

あまり目新しい勉強が無かったので掲載していませんでした。というのも基礎が多かったものですから。でも新しく勉強したのがあるので久しぶりに掲載できます。それに今回はゆりかさんも体験入学できたので記念にということで。今日の生徒は総勢８人。古くからいる人も新しい人も。そうだ、今日の講座を最後に、ベトナムで就職する人と北京へ留学する人で生徒が少なくなります。寂しいことです。

応用　Thực hành---> 実行する

　　　　Thực hành　tiết kiệm. 節約する

Thực phẩm 食品　

さてベトナムの学校制度です。

小学校はtiểu học 大学は đại học

じゃ、中学は？

Trung học じゃ高校は？？　

実はTrung học　の中にあるのです。

Trung học cơ sở 中学基礎

Trung học phổ thông　中学普通---＞これが高校学校になるのです。

形容詞と動詞の関係

形容詞が動詞の後なら修飾詞になります。

Người Nhật ăn sống cá.　　日本人は魚を生で食べる

Người Nhật ăn cá sống.　　日本人は生の魚を食べる

sốngは形容詞で「生の」

日本語で書くと同じようですが、構文としたら違うのですよ。

Đừng + 動詞 〜 nữa もう〜しないで！

Đừng + 動詞 〜 vội まだ〜しないで

Đừng + uống nữa もう飲ませないで！

そこで、じゃ「もう飲まさせないで！」だったらどうなるんですか？と鈴木君が質問しました。

私が

Đừng có uống thêm nữa

って黒板に書くとGiang先生が、もうちょっと簡単な言葉があるでしょ。以前習ったでしょ、と。

あぁ、そうだ。

Đừng cho uống thêm nữa

Choは許可を表すから、「飲まさせてください」それを「するな！」ですから「もう飲まさせないで！」となりますね。

余談：

Ăn mệt nghỉ.

Chơi mệt nghỉ.

mệt nghỉ　疲れると休むを使ってこんな表現するのですね。

いくらでも食べれる　/　いくらでも遊べる

ではまた。

Chúc các bạn ngủ ngon!!